1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
<i>Dertig uur geleden, 251 boten
met 1.200 man</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
<i>gestoomd uit Dutch Harbor, Alaska,
om een jackpot van $70 miljoen na te jagen.</i>

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
<i>Dit is het King Crab-seizoen.</i>

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
<i>Dit zijn gevaarlijke wateren,</i>

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
<i>en dit is de dodelijkste klus
ter wereld.</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
<i>Om 16.00 uur begon het krabseizoen,
en de eerste potten raakten het water.</i>

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Tijd voor uitrusting!

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
<i>Rookies, bekend als groentjes,
snel geleerd...</i>

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
<i>...waar niets je op kan voorbereiden
het dek van een krabvissersboot bewerken.</i>

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Gewoon een klein schopje in de broek
af en toe.

11
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
<i>Nu hebben de potten urenlang geweekt,
en het is bijna tijd om te gaan krabben.</i>

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
<i>Deze vloot van sterke zielen
werkt de hele nacht door.</i>

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
<i>Ze zullen de hoogtepunten ervaren
en de dieptepunten van het bewerken van de Beringzee.</i>

14
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
<i>Maar voordat het krabben van dit jaar klaar is,
sommige van deze mannen zullen niet levend terugkeren.</i>

15
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
<i>Vaartuigkustwacht, let goed op
voor schepen met...</i>

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
<i>...of weten waar het is
van dit schip.</i>

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
<i>Zusterschipvenster.</i>

18
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
<i>Het hoort allemaal bij het werk,
op jacht naar de dodelijkste vangst ter wereld.</i>

19
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
<i>Honderddertig mijl ten noordoosten
van Dutch Harbor, te midden van de stijgende zee...</i>

20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
<i>...is de 30 meter lange Zeester.</i>

21
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
<i>Kapitein Larry Hendricks en zijn bemanning
van oudere veteranen...</i>

22
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
<i>...staan op het punt te trekken
de eerste potten van het seizoen.</i>

23
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
<i>Na slechts twee uur rust,
de oudste bemanning van de vloot...</i>

24
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
<i>...sleept zichzelf weer naar boven
voor nog acht slopende uren werk...</i>

25
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
<i>...de potten van 800 pond vervoeren
weer aan boord.</i>

26
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
<i>De verwachtingen en verwachtingen zijn hooggespannen...</i>

27
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
<i>...op het dek en in de stuurhut.</i>

28
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
<i>We hebben een wind van 20 knopen,
regen en fragmentarische mist.</i>

29
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
<i>De eerste vangst van het seizoen
schommels aan boord.</i>

30
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ik moet ervan houden!

31
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Nou, de eerste pot,
31 krab en een spin erin.

32
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
<i>Terwijl de volgende pot binnenkomt,
het is duidelijk dat de Zeester...</i>

33
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
<i>...zit op de krab.</i>

34
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Drie-nul!

35
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Spin!

36
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Eén-acht!

37
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Achttien, één-acht.

38
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Twee-nul!

39
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Zes-vier!

40
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
<i>Als de Zeester zich kan handhaven
een gemiddelde van 49...</i>

41
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
<i>...door 168 potten,
we hebben 10.000 krabben...</i>

42
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
<i>...en dat is geen seizoen
om over te klagen.</i>

43
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Rock-'n-roll!

44
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Pak ze, Jake!

45
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
<i>Alleen mannelijke krabben meten
zes en een halve centimeter zijn keepers.</i>

46
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
<i>Vrouwtjes en jongeren
worden teruggegooid.</i>

47
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
<i>Op deze snaar zitten genoeg keepers
voor Larry en zijn oude zeelieden.</i>

48
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
<i>Het zou dat wel eens kunnen aantonen
met deze geriatrische ploeg...</i>

49
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
<i>...die ouderdom en verraad
zou de jeugd en vaardigheden kunnen overtreffen...</i>

50
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
<i>...voor eventuele prijzen hier.</i>

51
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
<i>Vijfenzeventig mijl naar het zuiden en westen,
over de Westelijke Viking...</i>

52
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
<i>...kapitein Coleman Anderson
staat op het punt om potten te gaan trekken.</i>

53
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
We gaan het water wegpompen,
haal het luikdeksel eraf...

54
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
...en graaf die 14 potten eruit...

55
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
...zodat we ze aan die kunnen toevoegen
we zijn nog steeds op de achtersteven...

56
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
...om nog een string te maken.

57
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Om je het te laten weten, dat luik
weegt ongeveer 2.000 pond.

58
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Je wilt er niet voor staan.

59
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
<i>Het ruim is waar de krab zit
worden in zeewater gehouden.</i>

60
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
<i>Op dit moment, omdat de boot klein is,
Daar worden 14 extra potten opgeslagen.</i>

61
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
- Ga weg! Hé!
- Stand-by!

62
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
<i>Maar als de potten tevoorschijn komen,
er is een probleem ontdekt.</i>

63
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
Nou ja, wat er eigenlijk is gebeurd, is
dat we de tank met potten erin hebben gevuld.

64
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Dus met al het verhuizen daarheen,
we hebben wat dingen kapot gemaakt.

65
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Dus we willen het zeker weten
dat het ruim veilig is.

66
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
<i>Het ruim bevat houten planken,
of afvalbakborden, op hun plaats gehouden door metalen clips.</i>

67
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
<i>Bakborden verdelen het ruim in secties
om water vast te houden...</i>

68
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
<i>...en de krab die rondslingert
gewelddadig in ruwe zee.</i>

69
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
<i>Als een krab gewond of gedood wordt,
er komt een gifstof vrij.</i>

70
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
<i>Een dode krab heeft het potentieel
om tien anderen te vermoorden.</i>

71
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
<i>Dit zou een kettingreactie kunnen veroorzaken,
in staat om de vangst van een heel seizoen weg te vagen.</i>

72
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
<i>Totdat het ruim gerepareerd is, is er geen
plek om de krabvangst op te slaan.</i>

73
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
<i>Er kunnen dus geen potten worden getrokken.</i>

74
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ik weet het, dat gaan we doen
om dit af te werken.

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Bij het laden of lossen...

76
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
...of zij rijden daarheen,
er is wat staal kapot gegaan.

77
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Dus we zijn het nu aan het repareren
terwijl het water daar weg is.

78
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
<i>Ze nemen eigenlijk
een dik touw...</i>

79
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
<i>...en dan alle planken in beslag nemen
samen om er één solide eenheid van te maken.</i>

80
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Het is het ergste gevoel. Wanneer je dat hebt gedaan
een run van 30 kilometer, in plaats van in je bed te dumpen...

81
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
...je moet aan de uitrusting werken,
of aan de tank werken, of aas maken.

82
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Dus zodra je hiermee klaar bent,
je moet weer aan het werk.

83
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Je krijgt dus in principe geen pauze.

84
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
<i>Elke minuut die wordt besteed aan reparaties
Het is een minuut dat deze boot niet aan het vissen is.</i>

85
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
<i>Hier telt elke seconde,
en elke minuut is veel geld.</i>

86
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
<i>Veertig mijl naar het zuidoosten,
Kapitein Sig Hansen van de Northwestern...</i>

87
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
<i>...lanceert nog steeds potten.</i>

88
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
<i>Het plan van kapitein Sig is om te laten vallen
al zijn potten in één keer.</i>

89
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
<i>Ze begonnen met 200 potten aan dek.</i>

90
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
<i>Acht uur later,
ze hebben nog 20 potten te gaan.</i>

91
00:07:56,000 --> 00:08:01,000
<i>Zodra de potten zijn ingesteld,
hij laat ze in het water blijven...</i>

92
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
<i>...of laat het minstens 24 uur weken
voordat je er zelfs maar één uittrekt.</i>

93
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ze hebben tijd nodig in het water, bedoel ik.

94
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
De krabben gaan daarheen voor het aas,
maar ze hebben tijd nodig om binnen te komen.

95
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
<i>De krabpot is drie bij drie meter groot
met een frame van 30 inch.</i>

96
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
<i>Netwerk in het frame heeft een trechtervorm
aan één kant.</i>

97
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
<i>De krabben kruipen naar binnen,
maar ze kunnen er niet uit kruipen.</i>

98
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
<i>Het weer en de woelige zeeën zijn aan het veranderen
het lanceren van de potten is moeilijk en gevaarlijk.</i>

99
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
<i>Groenhoorn Bradford Davis
bereidt zijn 80e pot voor.</i>

100
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
- Naam van het spel: plak ze en pak ze in.

101
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
- De hele nacht.

102
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
<i>Sinds gisterenmiddag,
Bradford heeft grond gegeven en gezakt...</i>

103
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
<i>...bijna een ton aasvis...</i>

104
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
<i>...en zijn werk is nog lang niet voorbij.</i>

105
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Het gaat best goed met hem.

106
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Het gaat best goed met hem.

107
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Je laat ze je dat echter nooit horen zeggen,
nooit.

108
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
<i>Met de stijgende zeespiegel zal Bradford te maken krijgen
vermoeidheid, ruw weer...</i>

109
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
<i>...en Edgar, de deckbaas.</i>

110
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Begin een beetje opgezwollen te worden, jongens.
Ik denk dat we moe worden.

111
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Iedereen wordt moe.
Daarom beginnen we op de knoppen te drukken.

112
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
<i>Zestig mijl naar het noorden en oosten,
de Saga wordt bevolen...</i>

113
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
<i>...door een van de jongste kapiteins
in de vloot, de 37-jarige Roger Strong.</i>

114
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Onze eerste pot is op 22-2
en de 57-1.

115
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
<i>Roger heeft gekozen voor een bad van acht uur,
en de eerste potten staan klaar om op te komen.</i>

116
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
<i>Maar hij strompelt de poort uit
en komt te dicht bij de eerste boei.</i>

117
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Ja, ik heb deze aanpak verprutst,
dus je moet in het blok komen.

118
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
<i>Als het onder de boot glijdt,
het zou de lijn kunnen doorbreken,</i>

119
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
<i>verlaat de eerste pot
120 meter onder het oppervlak.</i>

120
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
<i>De boei komt eindelijk boven.</i>

121
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
<i>De verwachting neemt toe
terwijl de pot binnenkomt.</i>

122
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Die eerste, 19 krabben.
Dat is best goed voor een korte duik als deze.

123
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Nog beter, wauw!
Die laatste had een pot vlak bij ons.

124
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Verdeelde de krab.

125
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
<i>Het seizoen is goed begonnen.
De volgende pot bevat 38 krabben.</i>

126
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
<i>Voor bijna vijf dollar per pond, elke krab
is tussen de 25 en 35 dollar waard.</i>

127
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
<i>Kapitein Roger draait zich om
om de volgende snaar op te pikken,</i>

128
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
<i>ongeveer twee uur reizen.</i>

129
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
<i>Tijdens deze pauze, de bemanning
bespreek hun groentje, Juel Heiner.</i>

130
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Juel Heiner is onze groentje,
en hij is de zoon van de eigenaar.

131
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Dit wordt zijn grote ervaring...

132
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
...wat de bemanning betreft. Maar zodra we beginnen
werken, dingen zullen beginnen te stromen,

133
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
en het komt goed.

134
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Ik weet niet of Juel's hart is
zit er helemaal in.

135
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Voor nu denk ik
het is waarschijnlijk gewoon...

136
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
...het geld dat hem aantrekt.

137
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Ik maak me geen zorgen over mijn coming-out
op de boot en bewijzen aan de bemanning...

138
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
...dat ik het kan.

139
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Ik kom net uit school,
en dit is het moment waarop...

140
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
...als ik iets met mijn ga doen
leven, kan ik het net zo goed nu doen.

141
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
<i>Het feit dat je de zoon van de eigenaar bent, levert niets bijzonders op
voorrecht op het ruige dek...</i>

142
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
<i>...van een krabboot.</i>

143
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Daar is Juël!

144
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Oh kijk, ze hebben hem de staart vastgespeld.
Ze spelden de staart op de groentje. Leuk!

145
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
<i>De matrozen geven ook les aan Juel
waardevolle zeevarende vaardigheden,</i>

146
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
<i>...zoals hoe je lucht moet opvangen
je boot stort over een steile golf.</i>

147
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Dat is serieuze zendtijd!

148
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
<i>Juel's kennismaking met krabvissen
is een extra last voor de schipper.</i>

149
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
<i>Hij heeft de druk om naar huis te komen
de krab. Nu moet hij ook...</i>

150
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
<i>...breng de zoon van de eigenaar terug.</i>

151
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
<i>Ver naar het westen, ruim 240 kilometer
uit de Saga, is de Fierce Allegiance.</i>

152
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
<i>Kapitein Tony LaRussa gokt op een gebied
van de Beringzee waar niet op wordt gevist...</i>

153
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
<i>...al meer dan 15 jaar.</i>

154
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
<i>Benedendeks gokt de bemanning
op de gok van Kapitein Tony.</i>

155
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Daar zouden wel 100 krabben in kunnen zitten.
Weet je wat, er zal...

156
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
...krab erin.

157
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Ik heb al een voorspelling gedaan
dat er 25 keepers zijn.

158
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
- Opgenomen, man?
- Ja, officieel. 25 keepers in deze pot.

159
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
- Ik zeg 17.
- Je zegt 17? 17 is een goed aantal.

160
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ik hoop maar dat we op de moederader zitten.

161
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
We kunnen dit ding omhoog trekken en gewoon gaan,
'Heilige makreel!' Of er zou...

162
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
...een grote, dikke nul.

163
00:14:44,000 --> 00:14:49,000
De eerste pot van het seizoen wordt getrokken.
Er zit negen uur, negen uur inwerken op.

164
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Er moet mondo-krab in zitten.
Mondo. We zullen zien, laten we het eens bekijken.

165
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
<i>Maar terwijl ze de eerste pot binnenhalen
over de reling, het is niet de moederlode...</i>

166
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
<i>...waar ze naar op zoek waren.</i>

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
- Hoeveel?
- 16.

168
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
- Hoeveel?
- 16. 16.

169
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
<i>De tweede pot...</i>

170
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
<i>...nog erger.</i>

171
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Slechts één. Eén krab.

172
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Eén krab betekent dat ze er niet zijn.
Acht uur, één krab, geen goed teken.

173
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Het is moeilijk te zeggen.

174
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- Hoeveel?
- 60. Zes, nul, zes.

175
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
<i>Voor Tony een langzame start
is een verpletterende klap.</i>

176
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
<i>Hij besluit te gaan radiovissen...</i>

177
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
<i>...en neem contact op met zijn zusterschepen
om erachter te komen waar de krab is.</i>

178
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
<i>Was er veel gezelschap?
coördinaat die u mij gaf en die dat nummer had?</i>

179
00:16:36,000 --> 00:16:44,000
<i>Nee, niet echt. Niet echt. Alleen voor jouw
info, we hebben één pot gedaan voor 97 keepers.</i>

180
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
<i>De volgende pot was 36 keepers.</i>

181
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
<i>Na het rapport gehoord te hebben, Kapitein Tony
moet een beslissing nemen.</i>

182
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
<i>Ofwel vis je de 100 potten al
in het water, of snijd naar een andere plek...</i>

183
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
<i>...en laat de 145 resterende potten vallen
aan dek.</i>

184
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
96 in tien uur? Wij gaan erheen.

185
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
<i>Over de Western Viking, kapitein Coleman
Anderson is klaar met het repareren van de...</i>

186
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
<i>...gebroken bakborden.</i>

187
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
<i>Ze hebben de clips op hun plaats gelast
en de binborden aan elkaar vastgesjord.</i>

188
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
<i>Het is tijd voor een beetje hulp van bovenaf.</i>

189
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Zeg je gebeden.

190
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Ja, jij beter. De kracht van God
is wat dat daar zal vasthouden.

191
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Als die planken loskomen, zal de tank...
Het zal alle krab die erin zit vernietigen.

192
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Dus we willen het zeker weten
dat het ruim veilig is.

193
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Eenvoudig.

194
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
En wij hebben het!

195
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
We moeten hier gaan pompen.

196
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Ik denk dat we eindelijk alles hebben
gerepareerd in de tank.

197
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
De integriteit van ons kleine aquarium
is nu weer intact.

198
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
En we gaan beginnen met sjouwen
onze eerste aaspotten.

199
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
<i>Coleman zet koers
voor zijn eerste reeks potten.</i>

200
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
<i>Maar zijn optimisme wordt afgebroken wanneer de bemanning
meldt dat de besturen geen stand houden.</i>

201
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
<i>Hij heeft geen andere keuze dan te trekken
de bak gaat eruit.</i>

202
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
<i>Zonder de afvalbakborden wel
geen bescherming voor de krabben...</i>

203
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
<i>...van de gewelddadige beweging
van de woelige zeeën.</i>

204
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
<i>100 mijl naar het zuiden
is de Gelukkige Dame,</i>

205
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
<i>...de kleinste boot in de vloot.</i>

206
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
<i>Kapitein Vince Shander is gelanceerd
alle potten die zijn kleine bootje kan bevatten.</i>

207
00:19:00,000 --> 00:19:05,000
We hebben ongeveer vijf uur gerend,
zes uur durende rit naar een andere opslaguitrusting.

208
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
<i>Boten mogen evenveel potten bevissen
nadat ze veilig kunnen vervoeren.</i>

209
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
<i>De kleinere boten kunnen niet vervoeren
evenveel als de grotere boten,</i>

210
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
<i>...dus mogen ze extra opslaan
die in een gebied 240 kilometer ten noordwesten...</i>

211
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
<i>...van Dutch Harbor.</i>

212
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
<i>De Lucky Lady is aangekomen bij een opslagruimte
locatie om extra potten op te halen.</i>

213
00:19:27,000 --> 00:19:34,000
We moeten er nog één oppakken en erop spetteren
en gaan halen wat we hebben ingesteld. Ik hoop dat we ze hebben.

214
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
<i>Ondanks zijn bijna-doodervaring</i>

215
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
<i>...groentje van vorig seizoen, Kevin Davis,
is terug voor het koningskrabseizoen.</i>

216
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
Het gaat goed met Kevin. ik bedoel,
Hij is 24, jong, maar het gaat prima met hem.

217
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Ik hoop echt op een dag
om hem door de machinekamer te leiden,

218
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
...dat hij dat misschien wel kan tegen de tijd dat hij 30 is
Neem deze boot over, en ik kan...

219
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
<i>Ja, dood lichaamsgewicht
meestal.</i>

220
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
<i>Kevin's eerste seizoen
was bijna zijn laatste</i>

221
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
<i>toen hij overboord viel
op een koude winternacht.</i>

222
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
<i>Hij droeg alleen zijn regenjas,
Kevin was weerloos...</i>

223
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
<i>...tegen de dodelijke Beringzee.</i>

224
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
<i>Als hij niet gered was,
hij zou zijn gestorven...</i>

225
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
<i>...binnen vier minuten
van onderkoeling of verdrinking.</i>

226
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
- Is dat de broek?
- Dat zijn ze.

227
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Als jullie kijken...

228
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
...Ik wil mijn moeder en iedereen
om te weten dat het goed met me gaat.

229
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
O, dat is verbazingwekkend.

230
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
<i>Voor degenen die het geluk hebben
om een waarschuwing te krijgen...</i>

231
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
<i>...slechts 90 seconden
kunnen hun leven redden.</i>

232
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
<i>Dat is de maximale hoeveelheid tijd
het zou moeten duren...</i>

233
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
<i>...om een overlevingspak aan te trekken.</i>

234
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
<i>Het is een vereiste van de Kustwacht om dit te hebben
één overlevingspak per bemanningslid...</i>

235
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
<i>...en dit is één regel
niemand wil breken.</i>

236
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
<i>Kapitein Gary Edwards
van de Grote Vallei...</i>

237
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
<i>...demonstreert de functies
van een standaard overlevingspak.</i>

238
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Je legt hem op het dek neer en stapt erin
net zoals je een slaapzak zou doen.

239
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Er zit een drijfmiddel op
rond de taille.

240
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Het wordt handmatig opgeblazen.

241
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Je drukt gewoon op deze zuiger
met je mond...

242
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
...en je kunt het opblazen,
en dan blijft het daar in het vest zitten.

243
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Er zit een fluitje op om aan te geven...

244
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
...en het lijkt erop dat dat zo is
hier ook een kleine veiligheidsspiegel.

245
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
<i>Voordat u de zee op gaat,
elke kapitein zorgt ervoor...</i>

246
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
<i>...zijn bemanning weet hoe
om hun overlevingspak aan te trekken.</i>

247
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
- Oké, ga.

248
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
<i>Overlevingspakken zijn tien millimeter groot
dikke neopreen schaal...</i>

249
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
<i>...dat het lichaam omhult.</i>

250
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
Iedereen die in een pak kan komen
in minder dan een minuut...

251
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
...komt waarschijnlijk wel goed.

252
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
<i>Het houdt je warm en drijvend.</i>

253
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Je bent dood.

254
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
- Nee, mijn rits...
- Het is niet de schuld van de rits.

255
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
- Tijd.
- Uitstekend. Uitstekend.

256
00:22:25,000 --> 00:22:30,000
<i>Aan boord van de Western Viking,
Kapitein Coleman Anderson...</i>

257
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
<i>...en zijn bemanning zijn eindelijk klaar
klaar om te beginnen met vissen.</i>

258
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
De eerste pot van het seizoen
wij trekken eruit...

259
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
...hopelijk hebben we de grote moederlading bereikt.

260
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
- Oké, daar gaan we.
- Ronde één.

261
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
<i>Overspoeld door een zee van problemen,
de Westerse Viking...</i>

262
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
<i>...trekt de eerste potten aan boord.</i>

263
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
- Nul.
- Drie.

264
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
<i>Een slechte dag is nog erger geworden.</i>

265
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
- Eén.
- Nul-een.

266
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
<i>De bemanning stapelt de potten op het dek.
Er is geen reden om ze opnieuw te lanceren.</i>

267
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Een beetje geïrriteerd hier.

268
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
- Vijf, dikke jongen.
- Vijf, dikke jongen.

269
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
<i>- 05, 05.
- Vijf, Roger.</i>

270
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Kwam er vijf uit.

271
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Iets beter dan een krab per uur.

272
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
<i>De bemanning van de Western Viking</i>

273
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
<i>risico's voor hun leven
voor minder dan het minimumloon.</i>

274
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
07.

275
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
<i>Na 20 potten hebben ze er nog maar één
62 krabben aan boord.</i>

276
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
<i>Ze hoopten op 600.</i>

277
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
De eerste reeks deed het niet zo goed.
Heeft hier geen indruk op ons gemaakt.

278
00:24:26,000 --> 00:24:31,000
<i>Coleman onderschat het voor de hand liggende.</i>

279
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
<i>Zijn kleine vangst is een groot probleem.</i>

280
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
<i>Nu moet hij zich haasten om beter te vinden
visgronden voordat het seizoen voorbij is.</i>

281
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
<i>Omdat het een uur duurt om het te krijgen
naar de potten, krijgt de crew eindelijk een pauze.</i>

282
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Het lijkt alsof er niets is
hier in de buurt.

283
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Maar we hebben nog steeds onze hoop.
Ik moet gewoon wachten.

284
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
We gaan allemaal proberen non-stop te gaan
twee, drie dagen zonder slaap.

285
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Dus wanneer we maar kunnen
Een half uurtje later, dat zou geweldig zijn.

286
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
We zijn nog steeds aan het zoeken.

287
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
<i>135 mijl naar het zuidoosten
in het noordwesten...</i>

288
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
<i>...Kapitein Sig Hansen heeft gereden
zijn bemanning door de nacht.</i>

289
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
<i>Het heeft bijna 15 uur geduurd om te lokken
en laat elke pot aan boord vallen...</i>

290
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
<i>...het schip van 126 voet.</i>

291
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
<i>Groenhoorn Bradford Davis lokt
de laatste pot aan boord.</i>

292
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Dat is een prachtig gezicht
we zijn hier aangekomen. Nog een laatste potje.

293
00:25:41,000 --> 00:25:46,000
<i>Uitgeput en klaar om te rusten,
de jongens zijn verrast...</i>

294
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
<i>...door de volgende zet van Kapitein Sig.</i>

295
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
<i>Een omweg om meer potten op te halen
vanuit een opslagruimte.</i>

296
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
We hebben daar 50 potten opgeslagen.

297
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Nadat we deze hebben aangebracht
en gooi ze ergens weg...

298
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
...dan gaan ze een dutje doen,
en ze zullen klaar zijn om te gaan.

299
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
En ren naar boven, pak de laatste 50...

300
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
...en laat ze dan de heuvel af rennen
ergens heen en sla ze eruit.

301
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
<i>Het is te weinig tijd voor echte rust...</i>

302
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
<i>...en voor één bemanningslid geldt rust
het laatste wat op zijn to-do-lijst staat.</i>

303
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
Oké, meer aas. Meer aas.
Breng ze aan boord.

304
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Dit is voor twee. We zullen het waarschijnlijk nodig hebben
om te aas te gaan zoals we voorheen waren.

305
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Hoe lang, een paar?

306
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Ren een paar, twee, drie uur,
afhankelijk van waar we klaar zijn met het instellen ervan.

307
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
Het moeten er een paar twintig zijn,
20, 30 mijl verderop...

308
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
...en ga nog eens 50 potten ophalen.

309
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Breng die hierheen,
Misschien een paar controleren, een paar potten controleren...

310
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
...kijk of er een teken is
van het leven, van krab.

311
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Stel de 50 in.
Altijd alleen ons vervoer hierheen.

312
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
<i>Terwijl de rest van de bemanning een pauze neemt,
de groentje zal moeten malen...</i>

313
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
<i>...en maak het aas klaar voor 50 potten.</i>

314
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
<i>Voor elke pot is 18 pond aas nodig,
een combinatie van bevroren makreel...</i>

315
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
<i>...die vermalen is...</i>

316
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
<i>...en haring en verse kabeljauw, dat wel
in grote stukken gesneden en vastgehaakt.</i>

317
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Nog veertig tassen te gaan.

318
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
<i>Een matroos onderbreekt zijn eigen pauze
om Bradford te helpen.</i>

319
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Zie je hoe ik mijn arm neerleg?
Stel het nooit zo.

320
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
<i>De Northwestern nadert het opslaggebied,</i>

321
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
<i>en de rest van de bemanning trekken hun pak aan en gaan op weg
aan dek om lege potten te gaan trekken.</i>

322
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
<i>Edgar controleert de voortgang van Bradford.</i>

323
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Een beetje hopend, hopend om te zien
hoe het kind het zou volhouden.

324
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Ik ga er nu heen om hem te helpen.

325
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Hij zal het nu volhouden.

326
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
We zullen zien hoeveel tassen hij klaar heeft
tegen de tijd dat we 50 potten aan boord krijgen.

327
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
- Absoluut.

328
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Voor elke tas die ontbreekt,
dat is tien minuten slaapverlies.

329
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Lieve God.

330
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Het gaat goed met het kind. Hij heeft een beetje nodig
af en toe in de broek trappen.

331
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
<i>Er zijn een paar krabben geklommen
op de lege potten.</i>

332
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
- Heilige onzin!

333
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Ik denk dat de pot zonder aas erin zit,
twee, drie krabben erbovenop, dat is een goed teken.

334
00:28:13,000 --> 00:28:19,000
<i>Voor de nieuweling is dit een groot moment.
De eerste keer dat hij te zien krijgt...</i>

335
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
<i>...een koningskrab van dichtbij.</i>

336
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
- Ze lijken op buitenaardse wezens, maar...
- Ik ben al 24 uur wakker, dus...

337
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Ze zien er niet grappig uit. Ze zijn prachtig.

338
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Zien eruit als gigantische dollartekens.

339
00:28:34,000 --> 00:28:40,000
<i>- Zuidwestelijke wind 35 knopen...
- ...zee 14 voet...</i>

340
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
<i>...bij de zuidelijke zee om middernacht.</i>

341
00:28:44,000 --> 00:28:50,000
<i>210 kilometer ten noordwesten van Dutch Harbor,</i>

342
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
<i>de Zeester is niet aan het vissen.
Het is aanstekelijk.</i>

343
00:28:51,000 --> 00:28:57,000
<i>De doorgewinterde bemanning van kapitein Larry Hendricks</i>

344
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
<i>heeft wat zoete potten opgehaald
sinds middernacht.</i>

345
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
<i>Om vier uur 's ochtends zitten ze nog steeds op de krab.</i>

346
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
61.

347
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
61.

348
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
69.

349
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
79.

350
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
<i>Met een gemiddelde vangst van 60 krabben
voor $ 30 per stuk...</i>

351
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
<i>...elke pot is bijna $2.000 waard.</i>

352
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
<i>Kapitein Hendricks had misschien gelijk.</i>

353
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
<i>"Ouderdom en verraad
zou jeugd en vaardigheden kunnen overtreffen."</i>

354
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
<i>Zelfs met de goede potten, de lange nacht
zorgt er nog steeds voor dat de gemoederen laag worden.</i>

355
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Ga verdomme uit de weg, John.
Jij hoort hier niet.

356
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Ga weg!

357
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
<i>Terwijl de bemanning zich klaarmaakt om nog een pot te trekken,
Jan de groentje komt aanlopen.</i>

358
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
<i>Sorteertabel.</i>

359
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
<i>Meer krab betekent meer werk,</i>

360
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
<i>en meer werk is vermoeiend.</i>

361
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
<i>Vermoeidheid verandert alle mannen,
jong en oud.</i>

362
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
- Kun je mij helpen?
- Kom hierheen!

363
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
- Ja, help me met dit kaartspel.
- Kom hier!

364
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
<i>John ploft rond het dek
de hele slopende nacht</i>

365
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
<i>proberen de kneepjes van het vak te leren.</i>

366
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
<i>Maar de veteranen ook
begint te kraken.</i>

367
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
<i>Tegen de tijd van de laatste pot
van het touwtje wordt getrokken...</i>

368
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
<i>...Kenny is bijna aan het slaapwandelen.</i>

369
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
<i>De bemanning heeft slechts een korte pauze
vóór de volgende reeks potten.</i>

370
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
<i>Don heeft het gehad met de groentje.</i>

371
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
- Je moet meer luisteren
en minder nadenken.

372
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
- Het vertraagt me
als hij het niet doet.

373
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
- En iemand
wie wankel is, is gevaarlijk.

374
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
<i>En het lijkt erop dat die van Kenny is
heb het net gehad.</i>

375
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Ik zal je wat vertellen. Als iemand
slaat zo hard op mijn kont,

376
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Het verdomme sleept me zo naar beneden,
zoals vissen met hem doet,

377
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Ik zou het niet eens doen.

378
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Ik zou er verdomme mee ophouden.
Je kunt niet bewegen zonder...

379
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
kreunen. Als het zo erg is,
waarom kom je verdomme terug?

380
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Ik denk eerlijk gezegd dat hij hierheen komt
in de hoop dat hij aan dek zal omvallen.

381
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
<i>Zoals de sfeer aan boord van de Sea Star
begint zuur te worden,</i>

382
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
<i>dat geldt ook voor de visserij.</i>

383
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
<i>Voor deze reeks de aantallen krabben
in de potten zijn veel kleiner.</i>

384
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
- Wat zei je, Ken?
- Negen.

385
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
- Negen.

386
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
<i>Voor kapitein Larry Hendricks,
het is tijd voor een grote beslissing,</i>

387
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
<i>een die de uitkomst zal bepalen
van zijn seizoen.</i>

388
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Nog een set van tien potten. Nou, dat is niet zo
het lijkt erop dat het iets geweldigs gaat worden.

389
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Ik deelde mijn uitrusting en spreidde het uit
over twee verschillende gebieden,

390
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
en nu is het tijd om te kiezen
in welk gebied ik ga vissen.

391
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
Dus we halen deze potten gewoon op,
We stapelen ze op en verplaatsen ze.

392
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Ik ga naar het noorden.

393
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
We gaan gokken en hopen
dat we er bovenop zaten...

394
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
...van de grote school.

395
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Als we verliezen, nou ja, dan verliezen we.
Als we winnen, blijven we lachen.

396
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
<i>De felle trouw
ploegt naar het noordwesten</i>

397
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
<i>na de verliezende gok van Kapitein Tony LaRussa
op een lang verlaten visgebied.</i>

398
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
<i>Sommige boten hebben er al 100.000
dollars aan krab aan boord.</i>

399
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
<i>De felle trouw
heeft minder dan 5.000.</i>

400
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
<i>Nu racen ze tegen de klok
om de potten in het water te krijgen</i>

401
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
<i>en weer uit voordat het seizoen eindigt.
Een pauze en een maaltijd hadden al lang moeten duren.</i>

402
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
<i>Erik Abrahamson, de 42-jarige
Groentje, bereidt aas voor...</i>

403
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
<i>...voor de potten,</i>

404
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
<i>maar hij raakt ver achterop.</i>

405
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Probeer nog steeds ingehaald te worden
vanwege de groentje.

406
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Hij stopt er niet alles in,
en het is een schande.

407
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
<i>Erik's speciale troepentraining
en recept voor rauwe lever</i>

408
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
<i>lijken hem niet te helpen
een beetje.</i>

409
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
- Ja, ja.
- Hé, kom hier en eet.

410
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
- Er zijn nog opstellingen over.
- Kerel, we kunnen het allemaal doen terwijl we zitten,

411
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
net zoals wij de vorige keer deden.
Kom hier binnen.

412
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Ja, we hebben maar de helft
van wat we nodig hebben.

413
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
<i>Sam staat te popelen om te krijgen
wat eten in de bemanning,</i>

414
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
<i>maar Erik sleept
de hele boot naar beneden.</i>

415
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
Krijg de kans om van kleding te veranderen, pak
iets te drinken, water te drinken,

416
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
zoiets.

417
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Maar nee, iedereen moet sjouwen
nu en pak zijn spel op.

418
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
<i>De pot telt.</i>

419
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
<i>Elke boot staat op het scorebord,
maar het is nog steeds ieders spel.</i>

420
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
<i>Tachtig mijl pal naar het oosten,</i>

421
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
<i>Kapitein Roger Strong en de bemanning
van de Saga zijn op de krab.</i>

422
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
- Drieëndertig!

423
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
- Ja, prijs God, dat zijn we zeker
het gaat goed, voor de eerste bestelling in ieder geval.

424
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
- Zestien!
- Zesentwintig!

425
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
- Dertig!

426
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
- Wauw, gaaf!

427
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
- Negenentwintig!

428
00:35:52,000 --> 00:35:57,000
<i>Zonder waarschuwing het aantal krabben
dat in de potten komt, daalt dramatisch.</i>

429
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
- Zeven.
- Acht.

430
00:36:03,000 --> 00:36:08,000
<i>En veel van de krabben zijn te klein
zijn keepers en moeten teruggegooid worden.</i>

431
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
<i>De Saga is verdwenen van 30-plus
keepers een pot terug naar twee,</i>

432
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
<i>en allemaal op dezelfde string.</i>

433
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
- Dood links.

434
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
- Krabben zijn in beweging.
We zijn ze kwijt.

435
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
<i>Nu, in plaats van te slapen, deze bemanning
kan zich verheugen op uithalen</i>

436
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
<i>en nog een reeks potten laten vallen
op een nieuwe locatie.</i>

437
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Ik ben extreem moe.

438
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
<i>Met een vage hint van de komende dageraad
aan de oostelijke hemel,</i>

439
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
<i>De Westerse Viking zet potten neer
op een nieuwe locatie.</i>

440
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
<i>Tot nu toe hebben ze een gebroken greep doorstaan
en een kapotte vangst.</i>

441
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
<i>Hun seizoen met veel geld
glijdt weg.</i>

442
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Jongens zijn een beetje moe. Wij zijn geweest
de hele nacht doorwerken.

443
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
We hadden wat misselijkheid met het visruim.

444
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
<i>Na slechts één dutje in 24 uur,</i>

445
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
<i>Vermoeidheid en frustratie nemen toe
in de jongere matrozen.</i>

446
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Dat hadden we waarschijnlijk alleen maar
een pauze van een half uur.

447
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Het is alsof ik ging liggen,
en het bleek alleen te zijn

448
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
een pauze van 15 minuten.

449
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Tot zover een snel dutje.
Ik ben momenteel geen gelukkige kampeerder.

450
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Zo is het altijd.
Ze zeggen drie mijl, jij blijft aan dek,

451
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
maar het is echt zes mijl.

452
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
En dan zeggen ze vier mijl
proberen naar binnen te rennen,

453
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
en dan is het nog maar één mijl.

454
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Wij vragen niet veel. Wij gewoon
wil een beetje eerlijkheid.

455
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
Schippers liegen de hele tijd. Hoe komt het
ze kunnen het gewoon niet zeggen zoals het is,

456
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
weet je? Dus dan doen ze dat niet
de hele tijd liegen.

457
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
<i>Alle bemanningsleden twijfelen allemaal
ander, evenals de kapitein.</i>

458
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
<i>Maar als je bovenaan het pikken staat
bestelt, krijgt u de meerderheid</i>

459
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
<i>ervan is aan jou gericht. Het is een moeilijke deal.</i>

460
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Vraag mij: heb ik geslapen? Nee.

461
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
- Voel je je gefrustreerd raken?
Ben je gefrustreerd?

462
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
- Nee, ik heb mijn routine.

463
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
- Nou, onze kapitein heeft...
- Kapitein heeft een behoorlijk belangrijke baan.

464
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
- Het maakt mij niet uit.

465
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Stop met zeuren, ga aan het werk,
aan het werk, aan het werk!

466
00:38:47,000 --> 00:38:52,000
<i>Zeventig mijl naar het noordoosten,
de Sea Star heeft potten gesleept</i>

467
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
<i>de hele nacht door.</i>

468
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Ach, laten we eens kijken wat
de volgende brengt.

469
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
<i>Vooraf even een korte pauze
de volgende reeks potten,</i>

470
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
<i>Kapitein Larry duikt hieronder om te updaten
de bemanning over de voortgang van de vloot.</i>

471
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Oké jongens, ik heb het
de bevindingen hier.

472
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
De Fierce Allegiance heeft 1.334
krabben eerste doorstart.

473
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
De Saga, 1.300, en de Lucky Lady
op 700.

474
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Hoe dan ook, we hebben 1.627,

475
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
dus het lijkt erop... één, twee, we zijn derde.

476
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Dus nu hebben we nog 85 potten te gaan,

477
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
maar dit zijn de cijfers
we moeten morgen verslaan.

478
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Ja, moeten we zetten
onze rallycaps op?

479
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Het is ook nog niet voorbij.
We hebben nog een lange weg te gaan.

480
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Net als Boston gaan wij
voor het vegen.

481
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
- Ik denk dat de Packers gewonnen hebben.
- Ik weet het, Packers hebben gewonnen.

482
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
- Ga inpakkers!

483
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
-Wie het laatst lacht, lacht het laatst,
lacht het laatst, lacht het beste.

484
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
- Het is "hij die het laatst lacht, lacht,
lacht het hardst."

485
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
<i>Voor deze vissers een volledig krabruim</i>

486
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
<i>en een gezonde bemanning
zijn de maatstaf voor succes.</i>

487
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
<i>Maar de Beringzee kan wispelturig zijn,</i>

488
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
<i>geven en nemen naar believen.</i>

489
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
<i>Ervaren kapiteins weten het
om te genieten van de smaak van de overwinning...</i>

490
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
<i>...zolang het duurt.</i>


